Ardıl Çeviri Ne Demektir
Ardıl Çeviri İşlemleri
Ardıl çeviri işlemleri genellikle çevirmenlerin, konuşmacıların yanına oturması veya konuşmacılar ile birlikte ayakta durması, konuşmacıların ne söylediğini dikkatli bir şekilde dinlemesi ve bu aşamalarda ise konuşmacıların ne söylediklerinin tamamını diğer dile çevirerek tekrar etmesi işlemleri olmaktadır.
Konuşmacıların Konuşmaları İçin Ardıl Çeviri
Genel olarak ise bürosu ardıl çeviri işlemleri, konuşmacıların konuşmalarını yaparken o notlar alarak ardıl çevirisinin daha sağlıklı ve doğru olması için çalışmaktadır. Ama artık günümüzde bilinmesi gerekmektedir ki ardıl çeviri işlemleri artık yerini simultane çeviriye bırakması olmaktadır. Bu aşamalarda ise simultane çevirmenlerin işi ardıl çevirmenlere göre daha zor ve daha fazla emek vermek olsa da zamandan kar edilmekte ve aynı zamanda karşılıklı anlaşmalarda daha kısa zamanlarda sağlanmaktadır.
